{"product_id":"translator-touretter-avant-garde-translation-and-the-touretter-sublime-9789004689398","title":"Translator, Touretter: Avant-Garde Translation and the Touretter Sublime","description":"Experimental translation has been surging in popularity recently--with avant-garde translation at the combative forefront. But how to do it? How to read it? \u003cbr\u003e \u003ci\u003eTranslator, Touretter\u003c\/i\u003e plays on the Italian dictum \u003ci\u003etraduttore, traditore\u003c\/i\u003e--\"translator, traitor\"--to mobilize the affective intensity of Tourettic tics as a practical guide to making and reading avant-garde translations. It smashes the theoretical literature on the sublime from Longinus to Kant into \u003ci\u003eMotherless Brooklyn\u003c\/i\u003e, both the 1999 novel by Jonathan Lethem and its 2019 screen adaptation by Edward Norton, in order to generate out of their collision a series of models--visual, aural\/oral, and kinesthetic--for avant-garde literary translation.\u003cbr\u003e","brand":"Brill","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50406317785362,"sku":"9789004689398","price":74.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0831\/4771\/8930\/files\/img_14e95794-3e8b-4b61-a839-94d0831448be.jpg?v=1729222422","url":"https:\/\/surprise-castle.myshopify.com\/products\/translator-touretter-avant-garde-translation-and-the-touretter-sublime-9789004689398","provider":"Surprise Castle","version":"1.0","type":"link"}