{"product_id":"the-official-spanglish-dictionary-un-users-guia-to-more-than-300-words-and-phrases-that-arent-exactly-espanol-or-ingles-9780684854120","title":"The Official Spanglish Dictionary: Un User's Guia to More Than 300 Words and Phrases That Aren't Exactly Espanol or Ingles","description":"\u003cb\u003e\" Oye Broder, Get a Load of These Palabras!\"\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003eThey're all Spanglish words -- and you can hear them on the streets of Miami, Los Angeles, Nueva York, and lots of other \u003ci\u003eciudades\u003c\/i\u003e across the country where English and Spanish seem to blend and bend into a mind-boggling, very \u003ci\u003efoni\u003c\/i\u003e hybrid of two different languages -- or are they so \u003ci\u003ediferente?\u003c\/i\u003e \u003ci\u003eMira: \u003c\/i\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003elonchando: \u003c\/b\u003e Having lunch. \"I'm \u003ci\u003elonchando, \u003c\/i\u003e I don't wanna talk to him now.\"\u003cbr\u003e\u003cb\u003eyogur: \u003c\/b\u003e Yogurt. \"\u003ci\u003eEste yogur\u003c\/i\u003e doesn't really hit the spot when you're \u003ci\u003elonchando.\u003c\/i\u003e Maybe I need to order a \u003ci\u003ejambergue\u003c\/i\u003e and some fries.\"\u003cbr\u003e\u003cb\u003ebacunclíner: \u003c\/b\u003e Vacuum cleaner. \"\u003ci\u003e Aye!\u003c\/i\u003e I think the \u003ci\u003ebacunclíner\u003c\/i\u003e just swallowed my earring!\"\u003cbr\u003e\u003cb\u003efrizando: \u003c\/b\u003e To make frozen, or freezing. \"Turn up the heat, \u003ci\u003e estoy frizando!\u003c\/i\u003e\"\u003cbr\u003eBefore long, you'll be ready to graduate to the next level of Spanglish, with terms like \u003ci\u003epata de puerco\u003c\/i\u003e (\"pig leg\" -- a new way to call someone an idiot) and \u003ci\u003eJamón del Diablo\u003c\/i\u003e (deviled-ham product) and phrases like \"¡: Boto la casa por la ventana!\" (\"That rocks!\") \u003ci\u003eThe Official Spanglish Dictionary\u003c\/i\u003e contains hundreds of terms to \u003ci\u003eguau\u003c\/i\u003e your friends and family, plus Spanglish terms of endearment, insults, and those all-important Spanglish pickup lines: \"\u003ci\u003eA ti no te duelen ni los callos\u003c\/i\u003e\" (\"You're so fine, even your bunions don't hurt\").\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eAbout the Author\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003eBill Cruz and \u003cb\u003eBill Teck\u003c\/b\u003e spend way too much time collecting Spanglish terms for the popular \"CubanAmericanisms\" column that appears in the Miami-based magazine \u003ci\u003eGeneration ?.\u003c\/i\u003e Bill C, a musician, is the originator of \"CubanAmericanisms.\" Bill T. is the founder of \u003ci\u003eGeneration ?.\u003c\/i\u003e They both enjoy sunning themselves on \u003ci\u003eMallamibish.\u003c\/i\u003e\u003cbr\u003e","brand":"Touchstone Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51243892670738,"sku":"9780684854120","price":11.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0831\/4771\/8930\/files\/img_f286c67b-2005-4e6f-aac0-c0048d8e12d9.jpg?v=1745874525","url":"https:\/\/surprise-castle.myshopify.com\/products\/the-official-spanglish-dictionary-un-users-guia-to-more-than-300-words-and-phrases-that-arent-exactly-espanol-or-ingles-9780684854120","provider":"Surprise Castle","version":"1.0","type":"link"}