{"product_id":"styx-a-bilingual-edition-featuring-a-new-translation-9781963475586","title":"Styx: A bilingual edition featuring a new translation","description":"My laughter came tearing out of me, child-eyed, leaping in front of your door, singing Day in the face of Night.\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eMildred Faintly gives power to female voices from around the world that have not received the literary recognition they deserved. With this stunning collection, Faintly presents us Styx - German-Jewish Else Lasker-Sch?ler's first poetry book, which in its entirety had not been published in English. Until now.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThe exquisite translation goes beyond a faithful line-by-line representation of the German text. It brings Lasker-Sch?ler to life in the nuanced and coruscating complexity that characterized her personality: irreverent, sensuous, courageous, loving, lonely, funny, facetious, earnest, while covering the wide thematic range of the only woman poet to play a major role in the Expressionist movement.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e","brand":"Ben Yehuda Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50901058912530,"sku":"9781963475586","price":18.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0831\/4771\/8930\/files\/img_6f81c825-a435-4d93-817c-5e0fcd13b09b.jpg?v=1738410272","url":"https:\/\/surprise-castle.myshopify.com\/products\/styx-a-bilingual-edition-featuring-a-new-translation-9781963475586","provider":"Surprise Castle","version":"1.0","type":"link"}