{"product_id":"half-love-metade-amor-9781737278009","title":"Half Love, Metade Amor","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eA bilingual poetry book in English and Portuguese that is also a portal that divides two worlds: the U.S. and Brazil\u003c\/strong\u003e, leaving brain and heart halved: half English, half Portuguese, half love, half life. But it's also an opportunity to live life fully, in double. Expectations of what was thought of as bad-planned adventures are kept safe. Dreams, love stories gone wrong, and pondering about life and death fill up \u003cstrong\u003ewords that try to flip the narrative creating a third language that tries to accommodate this new place.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eInside its pages, you'll find a decade of an immigrant broken down into \u003cstrong\u003esix chapters that talk about life, love, loss, and morals\u003c\/strong\u003e. Each chapter alternates between poems written in Portuguese translated to English, and poems written in English translated to Portuguese. They take readers through a \u003cstrong\u003ejourney\u003c\/strong\u003e where the author survives a \"voluntary exile\" leaving the doors of new possibilities open. And hope is always good news, right?\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAt the crossroads of a \u003cstrong\u003ebilingual life\u003c\/strong\u003e, everything happens in a \u003cstrong\u003esimultaneous translation of cultures, feelings, and voices\u003c\/strong\u003e as if the words are melting themselves in a pot. The translations made by the author herself are a tentative of putting together cultural pieces of the collective consciousness of \u003cstrong\u003eLatin-Americans\u003c\/strong\u003e, and the well-known North-American individuality, adjusting the volumes of two languages just so the button in the middle is no longer the silence of interrupted noises.\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e","brand":"Webook Publishing","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50911427723538,"sku":"9781737278009","price":21.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0831\/4771\/8930\/files\/img_df98693a-a482-4960-992b-2d49488a23ef.jpg?v=1738740907","url":"https:\/\/surprise-castle.myshopify.com\/products\/half-love-metade-amor-9781737278009","provider":"Surprise Castle","version":"1.0","type":"link"}