{"product_id":"eileen-chang-the-performativity-of-self-translation-9789004727175","title":"Eileen Chang: The Performativity of Self-Translation","description":"\u003ci\u003eEileen Chang: The Performativity of Self-Translation\u003c\/i\u003e by Jessica Tsui-yan Li focuses on the self-translation of Zhang Ailing 張愛玲 (Eileen Chang, 1920-1995), one of the most important Chinese writers of the twentieth century. Although self-translation is overlooked in most studies of her work, Chang's literary achievements are attributed in part to her lifelong self-translation of her lived experiences and family sagas, as well as her bilingualism.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e This book enriches current studies of self-translation by proposing a new hypothesis of theorizing self-translation as a performative act, characterized by its in-betweenness and the aesthetic freedom that the self-translator enjoys, contextualized within larger debates about translation and the specific practice of self-translation in Chinese history in comparison to its Western counterpart.\u003cbr\u003e","brand":"Brill","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51661146489106,"sku":"9789004727175","price":154.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0831\/4771\/8930\/files\/img_154baef7-1867-4b2f-a121-44781ead7919.jpg?v=1760436459","url":"https:\/\/surprise-castle.myshopify.com\/products\/eileen-chang-the-performativity-of-self-translation-9789004727175","provider":"Surprise Castle","version":"1.0","type":"link"}