{"product_id":"catching-fire-a-translation-diary-9781913867256","title":"Catching Fire: A Translation Diary","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eAn energizing real-time journey through the translation of \u003cem\u003eNever Did the Fire\u003c\/em\u003e and the process of literary translation.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIn \u003cem\u003eCatching Fire\u003c\/em\u003e, the translation of Diamela Eltit's \u003cem\u003eNever Did the Fire\u003c\/em\u003e unfolds in real time as a conversation between works of art, illuminating both in the process. The problems and pleasures of conveying literature into another language--what happens when you meet a pun? a double entendre?--are met by translator Daniel Hahn's humor, deftness, and deep appreciation for what sets Eltit's work apart, and his evolving understanding of what this particular novel is trying to do.\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eAbout the Author\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eDaniel Hahn\u003c\/strong\u003e is a writer, editor and translator with over eighty books to his name. His translations (from Portuguese, Spanish and French) include fiction from Europe, Africa and the Americas and non-fiction by writers ranging from Portuguese Nobel laureate José Saramago to Brazilian footballer Pelé. Recent books include the new \u003cem\u003eOxford Companion to Children's Literature\u003c\/em\u003e and a translation of Julián Fuks' \u003cem\u003eResistance\u003c\/em\u003e and \u003cem\u003eOccupation\u003c\/em\u003e . He is a former chair of the Society of Authors and is presently on the board of a number of organisations that deal with literature, literacy, translation and free expression. In 2021 Daniel was made an OBE for his services to literature.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eInterviews\/Links\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eDaniel Hahn on BBC Radio 3 as part of Hay Festival 2019.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePresenting an In The Studio episode on Ann Goldstein for BBC World Service.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eArticles written for The Guardian.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cbr\u003e","brand":"Charco Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50717352263954,"sku":"9781913867256","price":11.99,"currency_code":"USD","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0831\/4771\/8930\/files\/img_90fbb053-6e67-4546-a1ea-bfd8b90bc2b3.jpg?v=1734615844","url":"https:\/\/surprise-castle.myshopify.com\/products\/catching-fire-a-translation-diary-9781913867256","provider":"Surprise Castle","version":"1.0","type":"link"}