{"product_id":"a-companion-to-the-boke-of-gostely-grace-the-middle-english-translation-and-its-european-vernacular-contexts-9781837645176","title":"A Companion to the Boke of Gostely Grace: The Middle English Translation and Its European Vernacular Contexts","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eThe Boke of Gostely Grace\u003c\/em\u003e is a Middle English translation of the \u003cem\u003eLiber specialis gratiae\u003c\/em\u003e by the German visionary Mechthild of Hackeborn (1241-1298), a Benedictine\/Cistercian nun at the convent of Helfta. This new Companion will add momentum to the current interdisciplinary and theoretical debate surrounding Latin texts and their translations into the vernacular, including a number of issues regarding women's literary culture. It complements and supplements the new critical edition of the text, \u003cem\u003eThe Boke of Gostely Grace\u003c\/em\u003e, edited by Nao? Kukita Yoshikawa and Anne Mouron with Mark Atherton, published by Liverpool University Press in 2022.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eA comprehensive introduction is followed by three parts. Part 1 examines vernacular translations of the \u003cem\u003eLiber specialis gratiae\u003c\/em\u003e from the late medieval and early modern periods in German, Dutch, Swedish, Italian and French. Part 2 explores a wide-range of critical issues in \u003cem\u003eThe Boke of Gostely Grace\u003c\/em\u003e, and in particular aspects of the spirituality of Helfta. The volume concludes in Part 3 with aspects of the Last Things at Helfta, more specifically purgatorial piety and the theme of the dying and the dead. The volume as a whole provides a new and nuanced understanding of how the mystical literary output of Helfta circulated and was received in the late medieval literary culture of England and Europe.\u003c\/p\u003e\u003cbr\u003e","brand":"Liverpool University Press","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50903728193810,"sku":"9781837645176","price":208.99,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0831\/4771\/8930\/files\/img_e3079e69-227d-4997-b34a-ca9cd1e16638.jpg?v=1738505023","url":"https:\/\/surprise-castle.myshopify.com\/products\/a-companion-to-the-boke-of-gostely-grace-the-middle-english-translation-and-its-european-vernacular-contexts-9781837645176","provider":"Surprise Castle","version":"1.0","type":"link"}